Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

cordon, s'il vous plaît

  • 1 cordon, s'il vous plaît

    отворите, пожалуйста! ( обращение к консьержу)

    Tout étourdi, Olivier l'entendit crier "Cordon!" sans ajouter l'habituel "S'il vous plaît!". (R. Sabatier, Les allumettes suédoises.) — Совершенно ошарашенный Оливье услышал крик: "Откройте", - без обычного "пожалуйста".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cordon, s'il vous plaît

  • 2 cordon

    m
    1) шнур(ок); верёвочка; тесьма; электрический шнур
    ••
    tenir les cordons de la bourse — ведать деньгами, расходами
    cordon, s'il vous plaît! — отворите, откройте, пожалуйста! ( обращение к консьержу)
    3) ряд деревьев, кордон (способ формирования дерева, куста)
    4) кордон, цепь, оцепление
    6) мет. сварной шов, валик
    7) текст. репс; рубчик ткани
    8) гуртик, ребро ( монеты)
    9) мед. тяж, канатик
    cordon dentaire — пояс эмали ( зуба)
    10)
    cordon littoral геогр. — пересыпь, бар

    БФРС > cordon

  • 3 cordon

    m
    1. шнур ◄-а'► (dim. шнуро́к); верёвка ◄о► (dim. верёвочка ◄е►); тесьма́, тесёмка ◄о► fam. (tresse);

    le cordon [de tirage] d'un rideau — шнур у што́ры;

    les cordons d'un tablier — завя́зки у фа́ртука; tirer le cordon de la sonnette — дёргать/ дёрнуть за шнуро́к звонка́ ║ cordon Bickford v. cordeau; cordon ombilical — пупови́на; ● délier les cordons de la bourse — раскоше́ливаться/ раскоше́литься; cordon, s'il vous plaît! vx — отвори́те, пожа́луйста!
    2. (décoration) о́рденская ле́нта;

    il est grand cordon de la Légion d'honneur RF — он награждён о́рденом Почётного легио́на вы́сшей сте́пени

    3. (ligne formant barrage) кордо́н; ли́ния;

    cordon de policiers — полице́йский кордо́н;

    cordon des avants-postes — ли́ния сторожево́го охране́ния; cordon sanitaire — санита́рный кордо́н
    4. agric. кордо́н;

    des pommiers en cordon — я́блони в фо́рме «кордо́н»

    Dictionnaire français-russe de type actif > cordon

  • 4 cordon

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cordon

  • 5 plaire

    v

    en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qui te plaît — см. en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît

    point de compliments, s'il vous plaît! — см. ne faisons point de compliments!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > plaire

  • 6 donc

    cj. (introduisant une conclusion, un encouragement) ; (souvent explétif): dan (Chable, Cordon.083, Monnetier-Mornex, Morzine, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), DON(K) (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Billième, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Jarrier.262, Montagny-Bozel.026, St-Jean-Arvey.224, St-Pierre-Alb., Table), do-n (Peisey) ; VI < voir> (après un verbe) (001,003b,083,165, Combe-Si.018), vai (003a, Arvillard), vêr (Morzine), vére (Leschaux) ; pwé < puis> (224,262).
    Fra. Vous allez donc partir: voz alâ don modâ (001).
    Fra. Regarde donc donc // voir: guéta vi (001,165).
    A1) donc, je vous en prie, je t'en prie, seulement (fl.), (adv. de politesse qui se place tout de suite après un impératif): adé (026, Moûtiers) ; lamê (001, Albertville) / -in (Chambéry.025) ; pi (002,083,218, Bogève, Houches, Magland, Morzine.081, Praz- Arly, St-Jean-Aulps), pou < un peu> (002) ; tê (081).
    Fra. Entrez donc donc // je vous en prie // sans crainte // n'ayez pas peur // vous ne risquez rien // ne soyez pas gêné> donc (invitation très polie): rintrâ lamê (001).
    A2) donc, s'il te plaît, s'il vous plaît, (se place tout de suite après un impératif): don, vi (001), byô (Beaufort), pwé (001,025).
    Sav. Vin vi m'édâ < viens donc m'aider> (001).
    A3) donc (jamais dgm., renforce une interrogation, une injonction, une recommandation): VI (001) ; bin (St-Martin-Porte) ; don (001) ; on milyon < un peu> (001) ; pou < un peu> (002), pwé (001,025,228) ; lamê < seulement> (001) ; sô (026). - E.: Peu, Prier.
    Fra. Faites donc donc // un peu donc attention: fassî donc don atêchon (001) / pou antanchon (002).
    Fra. Viens donc donc // voir // un peu donc ici> (pour t'expliquer...: vin donc pou itye (002) // vi tyè // on milyon partye (001).
    Fra. Viens-y donc (celui que l'on menace ainsi doit s'attendre à être très mal reçu.): vin z u lamê // vin z u vi (001).
    Fra. Pour savoir un peu // pour glaner quelques renseignements: p'savai vi (018).
    A4) donc (explétif): dan (002), don (001,025), pi (083).
    Sav. Di don, t'm'â pa rguétâ <dis donc, tu m'as pas regardé // pour qui tu te prends // il ne faut pas te gêner // cesse de me prendre pour un nigaud> ! (001).
    A5) donc (renforce une interrogation): tan adv. (001,002).
    Sav. Kwi y avay tan < qui donc était là> (001,002) ?
    Sav. Tou k'é volay tan < que voulait-il donc> (001) ?
    A6) donc (indiquant une conséquence): aloo < alors>, finalamê < finalement>, ê fin d'kontyo < en fin de compte>, to kontyo fé < tout compte fait>, total < total> (001).
    Fra. Je pense, donc je suis: d'pinso, aloo d'sé (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > donc

  • 7 plaire

    vti., être agréable: PLyÉRE (Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Ste- Reine.272, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Albanais.001), C.1. - E.: Caprice.
    A1) plaire, complaire, faire plaisir, être agréable, (à qq.): KONPLyÉRE vti. (003,004,025b,028 | 001), konplêre (025a, Montricher), akonplére (Alex).
    A2) se plaire, se trouver bien, se complaire, trouver plaire du plaisir // de la satisfaction: s'konplyére vp. (001) ; se plére (002), s'plyére (001) ; se konvni < se convenir> vp. (002) ; s'trovâ byê (001).
    A3) se voir, se sentir bien, se plaire, se faire, (dans une maison, une situation): s'akoti (228).
    B1) expr., plaît-il ?: pl(y)éti (002 | 001).
    B2) s'il te plaît: s'i te plé (002, Cordon.083), s'é t' plyé (001), s'é te plé (Cohennoz.213), ch'é te plé (025), souplat (Jarrier). - E.: Donc.
    B3) s'il vous plaît: s'i vo pl(y)é (002,083, Boëge, Doucy-Bauges | Messery), s'é vo pl(y)é (213 | 001), s'vo plyé (Méry), ch'é vo plé (025), chou-plé (228), se plé (Montagny-Bozel.026).
    B4) plût à Dieu: t'à Dyo (025).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) plyézo (001) ; (tu, il) pl(y)é (002,083,228 | 001), plê (Lanslevillard.286) ; (vous) pl(y)ézi (002 | 001) ; (ils) plyézon (001), plézan (002, St-Nicolas-Cha.). - Ind. imp.: (il) pléjai (026), pléjéve (228), pléjive (272), plézai (Bellevaux, Giettaz, St-Nicolas-Cha.), plyézîve (001). - Ind. fut.: (il) pl(y)érà (028 | 001), plê pé (286). - Cond. prés.: (il) plyérè (001). - Pp.: plézu, -ouha, -ouhe (002), plyu, -wà, -wè (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > plaire

  • 8 vouloir

    vt. ; vouloir, prétendre, assurer ; désirer, avoir envie de: VOLyAI (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Bogève.217, Chable.232, Chambéry.025b, Compôte-Bauges.271, Giettaz.215, Hauteville-Sa.236, Megève.201, Reyvroz.218, Saxel.002, Table.290, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028 | 025a,228a, Notre-Dame-Be.214), C.1. - E.: Beaucoup. - N.: En savoyard, il indique souvent le futur proche comme le v. aller français suivi d'un infinitif (voir l'anglais will).
    A1) vouloir // désirer vouloir pour soi: SE VOLAI vpt. (...).
    A2) en vouloir à, en tenir rigueur à, garder rancune à, avoir vouloir de la rancoeur // du ressentiment vouloir envers: ê / an vouloir volai à vti. (001 / 002).
    Fra. Ils n'en veulent qu'à votre argent: ô n-in vôlô k'à vôhhrou-nh ardzinh (Lanslevillard).
    Fra. On ne peut pas lui en vouloir vouloir // tenir rigueur: on pu pa l'ê volai (001).
    Fra. Ils nous en veulent: ou nôz in vûlon (St-Martin-Porte.203), é noz ê vûlon (001).
    B1) expr., comme vous voudrez: mè vo v(o)drî / m'o vdrî (001).
    B2) comme vous voudriez: mè vo v(o)drâ / m'o vdrâ (001).
    B3) on n'en fait pas ce qu'on veut // il n'obéit que si ça lui plaît: on-n ê fâ pâ fasson < on en fait pas façon> (001). - E.: Guise.
    B4) vouloir du mal: ê volai vti. (001,173).
    B5) se vouloir du mal (les uns aux autres): s'ê volai vp. (001,173).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) veû (Lanslebourg), vi (290), vôlô (Lanslevillard.286), voulo (Jarrier.262), vwi (St-Martin-Porte.203), wé (Montagny-Bozel.026b), (v)wê (001,002,003,004,020,028, 218, Samoëns.010), wélyo (228), weu (Morzine.081), wi (017,025,026a, Albertville.021, Beaufort), vyu / wu (215) ; - (tu, il) veu (271) veû (173), vo (228), vou (017,025,236,286,290, Aillon-V.273, Albanne, Aussois, Montendry.219, St-Alban-Hu., St-Pierre-Alb.060b), vow (Marthod, Villard-Doron.088), vòy (203), vu (001,002,003,004,010,081,153,217, 218,232), vwê (Peisey.187), vweû (St-Nicolas-Cha.125), vwi (060a), vwu (215), wé (026), weû (215, Beaufort) ; - (nous) volin (001,017) ; - (vous) volî (001,002,218, St-Pierre-Fau.), volyé (017,025,228) ; - (ils) vôlô (286), vol(y)on (173 | 025b), voulan (Bellevaux.136), voul(y)on (025a | 203,219), vowlan (Marthod), vulan (002,028), vûlon (001,153,218), wél(y)on (017,026 | 228), weûlan (215, Cohennoz). - Ind. prés. int.: vuto < veux-tu> (001) / vouto (025,236) / vute (002) / vowto (088) / vò-ô (203) ; volivo < voulez-vous> (001,003). - Ind. imp.: (je) volou (001), volyou (215), volivo (218), volyévo (273), voulyévo (St-Jean-Arvey.224) ; (tu) volâ (001) ; (il) volêt (Aussois), volin (Attignat-Oncin), vol(y)ai (001,002,003,081,136,153,218, Cordon.083 | 025,125,215), volyé (271), volyéve (173,228,273,290), voulyéve (224b), vwolyéve (224a), weulyai (026) ; (nous) volyévan (228) ; (vous) vol(y)â (001 | 002) ; (ils) volô (001,153), volyan (002,125,201,215), volyévon (025b, Aillon-J.), volyon (025a), weulyan (026), volyévan (228) / -on (173). - Ind. fut.: (je) vodrai (001,017) ; (tu) veûdré (002), vodré (001,228) ; (il) vodrà (001,025,228) ; (nous) vodrin (001) ; (vous) vodré (017) / -î (001) ; (ils) vodron (001,017,025). - Cond. prés.: (je) veudri (271), veûdri (218), vodri (001,025,262, Flumet), voudri (215), vwodri (224), weudri (026) ; (tu) vodrâ (001,021) / vodreu (228) ; (il) veudreu (273), veûdrè dc., veûdrèt dv. (002), vodrè (001,017), vodreu (228), weudreu (026) ; (ils) vdron (173), vodrô (001). - Subj. prés.: (que je) volézo (001) ; (qu'il) volye (002). - Subj. imp.: ke d'volissou (001) ; k'i volissan (002). - Ppr.: volan (083), volêê (001), volin (017,082, Houches). - Pp.: VOLyU (001,003,004,083,153, Megève | 025,060,228,271,290b, Arêches), -WÀ, -WÈ (...) / -weu (083) || VOLU m. (081,214,215,218, Attignat-Oncin, Chamonix), volyi (290a), vwèlyu (187), weulyu, wolyu (026).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    nm., volonté, désir, caprice, intention: VOLAI (Albanais, Annecy, Thônes), volyai (Notre-Dame-Be.). - E.: Bénévolement.

    Dictionnaire Français-Savoyard > vouloir

См. также в других словарях:

  • s'il te/vous plaît — ⇒S IL TE/VOUS PLAÎT, loc. interj. A. 1. [S emploie pour présenter une demande, donner un ordre ou un conseil, avec courtoisie ou par respect d une forme conventionnelle de politesse] Avant de vous dire mon avis, M. le chevalier, permettez, s il… …   Encyclopédie Universelle

  • cordon — [ kɔrdɔ̃ ] n. m. • v. 1170; de corde I ♦ 1 ♦ Corde fine, tordue, tressée ou tissée servant d attache (vêtements, sacs, ameublement). ⇒ aiguillette, brandebourg, cordelière, cordonnet, dragonne, frange, ganse, lacs, lien, passepoil, soutache,… …   Encyclopédie Universelle

  • cordon-bleu — cordon [ kɔrdɔ̃ ] n. m. • v. 1170; de corde I ♦ 1 ♦ Corde fine, tordue, tressée ou tissée servant d attache (vêtements, sacs, ameublement). ⇒ aiguillette, brandebourg, cordelière, cordonnet, dragonne, frange, ganse, lacs, lien, passepoil,… …   Encyclopédie Universelle

  • CORDON — s. m. Une des petites cordes dont une plus grosse corde est composée. Une corde à trois cordons. Filer les cordons d une corde. Le cordon n est pas assez tors.   Il se dit aussi d Une petite corde ou d une petite tresse ronde ou plate, faite de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CORDON — n. m. Une des petites cordes dont une plus grosse corde est composée. Une corde à trois cordons. Filer les cordons d’une corde. Il se dit aussi d’une Petite corde ou d’une petite tresse ronde ou plate, faite de fil, de soie, de coton, etc. Il se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cordon — (kor don) s. m. 1°   Une des petites cordes dont la corde est composée, une corde totale étant formée de plusieurs cordes partielles tordues ensemble.    Terme de marine. Aussières commises pour servir à la composition du grelin.    Cordon de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • кордон — а, м. cordon m. 1. форт., архит. Каменный полукруглый пояс на верху стены или здания. Ян. 1804 2 399. Часть каменнои стены, перпендикулярна к талуту ея, до кордана. Имена ат. 11. // Сл. 18 10 169. По тем сваям зделан роствирк.. сверх стены… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Marraine Odette — T. Trilby T. Trilby, pseudonyme de Thérèse de Marnyphac, ensuite Mme Louis Delhaye (1875 ? 1962 ?) est une femme de lettres française. Écrivaine française, elle a écrit des romans pour la jeunesse principalement entre 1935 à 1961. Ses… …   Wikipédia en Français

  • T. Trilby — T. Trilby, pseudonyme de Thérèse de Marnyhac, ensuite Mme Louis Delhaye (1875 1962) est une femme de lettres française. Écrivaine française, elle a écrit des romans pour la jeunesse principalement entre 1935 à 1961. Ses romans étaient illustrés… …   Wikipédia en Français

  • plat — 1. plat, plate [ pla, plat ] adj. et n. m. • 1080; lat. pop. °plattus, gr. platus « large, étendu » I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Qui présente une surface plane, et spécialt horizontale, ou à peu près plane et horizontale. Les Anciens croyaient que… …   Encyclopédie Universelle

  • List of French words and phrases used by English speakers — Here are some examples of French words and phrases used by English speakers. English contains many words of French origin, such as art, collage, competition, force, machine, police, publicity, role, routine, table, and many other Anglicized… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»